Allegria Album - 1990:Czech Websites of Gipsy Kings

Allegria
Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridar
Alegria
Del delittuoso grido
Bela ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia

Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical pfeeling

Alegria
Come un lampo di vita
Allegria
Come un pazzo gridar
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia

Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria

Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad
Alegria
i see A joyous,
Magical pfeeling

Amor D´un Dia
Amor D'un Dia (Love of A Day)
Volvere de un amor de su dia
cantare de su amor existia
yo te di un amor es mi vida
para cantar
el amor empenado
que todo yo amo por vivir y cantar
que no te encuentro la felicidad
que no quererte nuestro amor de ti
solo te encuentras para ti
Yo te di un amor en el fondo de mi vida
para cantarllorando de mi despedido
yo te di en el fondo de mi vida
llorado, llorado un adios
yo te di en el fondo de mi vida cantar
recuerda de noche y dia
yo te di en el fondo de mi vida
llorando triste de verdad

*****translated text*****

I will return from a love of a day
I will sing that this love used to exist
I gave you a love that is my life
To sing
The pained love
That I love everything to live and sing
That I don't find happiness in you
That not loving you our love
You only find for yourself
I gave you a love in the depths of my life
To sing and cry about my leaving
I gave you in the depths of my love
Crying, crying a goodbye
I gave you in the depths of my life to sing
a remebrance of night and day
I gave you in the depths of my life
Crying truly sad.

Calaverada
Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo pol la calle
Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo pol la calle

Yo quisiera hoy saber
eres todos como amigos
Yo quisiera hoy saber
el motivo que tu tienes

Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo pol la calle

*****translated text*****

Love to live, love to cry
a day without happiness
If I don't find you alone in the street
Love to live, love to cry
a day without happiness
If I don't find you alone in the street

I would like to know today
If you are all as friends
I would like to know today
The motive that you have

Love to live, love to cry
a day without happiness
If I don't find you alone in the street

Ciento
Ciento
Ciento, ciente tus pasos
Ciento, ciente tu voz
Ciento, ciente tus pasos
Ciento, ciente tu voz
las chiquitas son bonitas,
son bonitas y bailan bien
por el mundo se les manda y conmigo
las pasan bien
las chiquitas son bonitas,
son bonitas y bailan bien
por el mundo se les manda y conmigo
las pasas bien
escuchose, los cienta en el guan-guan-do
escuchose, los cienta en el guan-guan-do
escuchose, los cienta en el guan-guan-do
escuchose, los cienta en el guan-guan-do

La Dona
Por l'amor d'una mujer
si sabe les Comprender
Djo no quiero nostre amor pensa
Por l'amor d'una mujer
Que no diega les comprender
El es fonte des mi vida
Todo mi parace
Como un sueno des la vida
Por te Cambiera des nostre amor sincero
Todo mi parece
Que tu no li cari si aba
Te prometto que no volvera

To do mi parece
Que tu no li cari si aba
Te prometto que no volvera

Lolai, lolai, lolai

La Dona
Papa No Pega La Mama (Dad, Don't Hit Mom)

papa papa no la pegues a la mama
papa papa no la pegues a la mama
papa papa no la pegues a la mama
Ay, papa no la pegues a la mama
por culpa de una gallina
ay papa mio, no la pegues a la mama

papa papa no la pegues a la mama
papa papa no la pegues a la mama
papa papa no la pegues a la mama

*Papa ese me la decisian
que no me voy de la casa
porque ya ha vuelto a amar
porque ya ha vuelto a amar
porque la vas a matar

*(repeat)

no la pegues a la mama
que la vas a matar

*****translated text*****

Dad, don't hit mom
Dad, don't hit mom
Dad, don't hit mom
Ay, dad, don't hit mom
for the blame of a hen
Ay, my dad, don't hit mom

Dad, don't hit mom
Dad, don't hit mom
Dad, don't hit mom

*Dad, that is my decision
that I am not leaving home
because love has returned
because love has returned
because you are going to kill her

*(repeat)

Don't hit mom
you are going to kill her

Pena Penita
Pena Penita (Pain Little Pain)
Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando por la calle
como un pobre vagabundo
que pena me da ese hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza

*Pena penita, pena penita, pena penita
que yo lo siento yo
Pena penita, pena penita,
pena penita que yo lo siento yo

Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza

*(repeat)

**Pena penita que lo siento yo
Pena penita que lo siento yo
Pena penita que lo siento yo

**(repeat)

*(repeat)

*****translated text*****

I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn't make him a
man to love, for you crying because of sadness
He goes thrown in the street
like a poor vagabond
what pain that man gives me
that he loves, for you crying because of sadness

*Pain little pain, pain little pain, pain
little pain that I feel
Pain little pain, pain little pain, pain
little pain that I feel

I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn't make a
man to love, for you crying because of sadness

*(repeat)

**Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel

**(repeat)

*(repeat)

Tristessa
Tristessa
Triste, ay ni llorando del amor que para heroe
triste, llamar hà roe, voy a sufrido,
voy a llorar por si te amado y
Ya aprende la ley que hà mos pasado
ya aprende que el que puede se elige
Todo hay que todo hay que matar o no
Todo hay que todo hay que matar o no
Todo hay que todo hay que matar o no
Alli pasa la pena
Ay no le quería a Maria, usado
Ay no le quería a Maria, usado
ay porque te amo
Maria, Maria tu cara bonita
Maria, Maria tu cara bonita
ay tus cabellos, tu cara bonita
ay tus cabellos, tu cara bonita
ay porque te amo
ay Haberte usado porque te amo
ay no quería porque te amo
de haberte usado

Un Amor
Un Amor

Un amor
Un amor viví
Llorando. Y mi decía:
Las palabras de Dios,
Llorando por tii-iiii-iii,
es con amor.

Un amor
Un amor viví
Llorando. Y mi decía:
Las palabras de Dios,
Llorando por tii-iiii-iii, es con amor.
(chorus:)

Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me quería ya tormentado
Las palabras de Dios,
Llorando por ti,
es con amor.

Hay para ya vivir acunto a ti
Me enamorà ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
Vivir con el acordar
(same chords as first verse)

Vienta Del Arena
Dimelo partir y ir al
dimelo dilalo
latira malacali
latira malacali
masimela la malacali
va tirando de la malacali
va tirando de la malacali
dimelo hay un martir y ir al
dimelo hay un martir y ir al
miralo miralo
dimelo partir y ir al
latira malacali
latira malacali

(translation)
God, I sing your splendor
You, who are the earth and the fire
The water and the wind.
All the sons of the wind are your sons
All the sons of the wind are brothers
This is why I sing my brothers of the desert
The sons of the sand of the desert.